1
00:00:26,443 --> 00:00:28,743
Michaël, raad eens?
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,697
Er komt iemand het huis binnen
aan de overkant van de straat.
3
00:00:32,281 --> 00:00:34,411
- Echt?
- [Addy] Ja. Kom kijken.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,747
Daar is de verhuiswagen.
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,254
Geweldig. We gaan eindelijk
nieuwe buren hebben.
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,842
- Wil je kijken of we ze kunnen ontmoeten?
- Ja!
7
00:00:45,838 --> 00:00:47,458
Wacht, nu meteen?
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,263
Maar we hebben geen idee hoe ze zullen zijn.
9
00:00:56,765 --> 00:00:57,765
[kreunt]
10
00:00:58,559 --> 00:00:59,979
Kom op, Michaël!
11
00:01:01,186 --> 00:01:02,476
Oké, ik kom eraan.
12
00:01:10,988 --> 00:01:12,108
[item ritselt]
13
00:01:13,115 --> 00:01:14,775
Ik heb net met de verhuizers gesproken.
14
00:01:14,783 --> 00:01:17,373
Ze zeiden dat de familie
zal hier pas morgen zijn.
15
00:01:17,369 --> 00:01:18,749
Ja.
16
00:01:18,745 --> 00:01:22,325
We moeten een hele dag wachten
om erachter te komen wie ze zijn.
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,002
Ik vraag me af of ze kinderen hebben.
18
00:01:24,877 --> 00:01:26,707
Ik vraag me af of ze huisdieren hebben.
19
00:01:26,712 --> 00:01:29,262
Ik vraag me af of ze een dinosaurus als huisdier hebben.
20
00:01:29,840 --> 00:01:32,470
[grinnikt] Ik weet het niet zeker
ze zullen een dinosaurus als huisdier hebben,
21
00:01:32,467 --> 00:01:36,177
maar ik weet een manier om erachter te komen of ze dat wel zijn
heb geen kinderen waar we vrienden mee kunnen zijn.
22
00:01:36,180 --> 00:01:39,060
Echt? Hoe?
23
00:01:39,057 --> 00:01:42,847
We kunnen alles bedenken wat we nodig hebben
om meer te weten te komen over de nieuwe buren
24
00:01:42,853 --> 00:01:45,653
gewoon door oplettend te zijn
en op zoek naar de juiste aanwijzingen.
25
00:01:45,647 --> 00:01:49,027
Aanwijzingen? Zoals detectives?
26
00:01:49,026 --> 00:01:53,236
Zoals rechercheurs die onderzoek doen
als er nieuwe vrienden bij ons komen wonen.
27
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
Ben je klaar om deze zaak op te lossen,
Rechercheur Karl?
28
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
[radio statisch]
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
Ik zie een doos. Het lijkt op speelgoed.
30
00:02:04,249 --> 00:02:06,249
Speelgoed? Ik moet een kind zijn.
31
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Nu zie ik een fiets.
32
00:02:07,711 --> 00:02:10,131
- Een grote fiets of een kleine fiets?
- [radio statisch]
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,380
[Karl] Groter. Zoals Michael-maat.
34
00:02:12,382 --> 00:02:14,302
Het is een mountainbike.
35
00:02:14,301 --> 00:02:17,181
Dat moet een ouder kind betekenen
mijn leeftijd komt binnen.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,719
Hoe cool zou dat zijn?
37
00:02:18,722 --> 00:02:21,602
Er zijn nooit kinderen geweest
mijn leeftijd op straat.
38
00:02:21,600 --> 00:02:25,310
Ik zie nog een doos met
er steekt iets ronds uit.
39
00:02:25,312 --> 00:02:28,612
Het is een basketbal!
40
00:02:28,607 --> 00:02:31,147
Geweldig! Het kind houdt van sporten.
41
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Dit wordt steeds beter en beter.
42
00:02:33,612 --> 00:02:34,992
Wat heb ik je verteld, Karel?
43
00:02:34,988 --> 00:02:37,698
We gaan alles weten
over deze nieuwe buren
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,369
voordat we ze zelfs maar ontmoeten.
45
00:02:39,368 --> 00:02:41,658
[Karl] Wauw! Ik zie een piano!
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,906
En nu zie ik...
47
00:02:43,914 --> 00:02:47,214
Hallo, Karel. Je ziet eruit als
je bent op een belangrijke missie.
48
00:02:49,002 --> 00:02:50,302
Stilstaand water!
49
00:02:51,129 --> 00:02:53,759
Wij zijn rechercheurs op zoek naar aanwijzingen.
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,337
Wat spannend. [lacht]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
Wat voor aanwijzingen?
52
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Aanwijzingen over de komst van de nieuwe buren.
53
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
Wil jij detective worden?
bij ons, Stillwater?
54
00:03:03,350 --> 00:03:06,140
Hm. Dat klinkt leuk,
55
00:03:06,144 --> 00:03:09,234
maar ik laat me liever verrassen
56
00:03:09,231 --> 00:03:12,151
en ik moet wat tuinieren.
57
00:03:12,150 --> 00:03:15,990
Ik kijk ernaar uit om het te horen
over je avonturen later.
58
00:03:15,988 --> 00:03:18,198
Oké. Tot ziens, Stillwater.
59
00:03:21,326 --> 00:03:24,036
- [microgolfpiepjes]
- [Michael] En herinner je je de basketbal nog?
60
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Dat moet dit kind betekenen
houdt serieus van sport, toch?
61
00:03:28,125 --> 00:03:30,995
Denk dat we het morgen wel zullen weten.
Kunt u mij alstublieft een appel aangeven?
62
00:03:31,003 --> 00:03:34,673
Maar we hebben geen honkbalknuppels gezien
in de verhuisdozen.
63
00:03:36,633 --> 00:03:41,143
Uh-oh. Wat als dit kind het leuk vindt?
alleen basketbal en geen honkbal?
64
00:03:41,847 --> 00:03:43,427
Ik ben niet zo goed in basketbal.
65
00:03:44,141 --> 00:03:47,311
En deze jongen heeft een mountainbike,
maar de mijne is een straatfiets.
66
00:03:47,311 --> 00:03:50,401
Wat als ze willen gaan trailrijden?
en ik kan niet met ze mee?
67
00:03:51,231 --> 00:03:54,191
En die piano moet dat betekenen
ze nemen pianolessen,
68
00:03:54,193 --> 00:03:55,783
maar ik speel geen instrumenten.
69
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
Ik kan niet eens muziek lezen.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
O nee.
71
00:03:59,239 --> 00:04:03,539
Dit is het enige kind van mijn leeftijd op straat,
Maar wat als ze mij niet leuk vinden?
72
00:04:03,535 --> 00:04:05,325
Wat als ik ze niet leuk vind?
73
00:04:05,329 --> 00:04:08,169
[ademt diep in] Wat denk jij, Addy?
74
00:04:09,541 --> 00:04:12,381
Waarom ga je niet praten?
naar Stillwater, Michael?
75
00:04:12,377 --> 00:04:13,417
Ja.
76
00:04:15,255 --> 00:04:16,545
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen.
77
00:04:22,763 --> 00:04:27,143
Michaël, weet je nog
mijn composthoop, jij niet?
78
00:04:27,142 --> 00:04:30,312
Zeker. Waar je al je
plantensnoeisel en keukenresten
79
00:04:30,312 --> 00:04:31,732
en ze veranderen in nieuwe grond.
80
00:04:31,730 --> 00:04:33,650
Precies.
81
00:04:33,649 --> 00:04:36,689
Kom eens kijken wat ik heb ontdekt.
82
00:04:38,487 --> 00:04:39,657
Wauw!
83
00:04:39,655 --> 00:04:41,905
Kleine zaailingen.
84
00:04:41,907 --> 00:04:43,987
Zijn ze niet geweldig?
85
00:04:43,992 --> 00:04:47,582
Soms bij het composteren
oude groenten en fruit,
86
00:04:47,579 --> 00:04:52,629
de zaden in de restjes
zal ontkiemen om nieuwe planten te maken.
87
00:04:53,335 --> 00:04:55,495
Wat voor planten zullen het worden?
88
00:04:55,504 --> 00:04:59,054
Dat is het leuke eraan. Wij hebben geen idee.
89
00:04:59,049 --> 00:05:02,049
Het enige wat we kunnen doen is afwachten.
90
00:05:03,220 --> 00:05:06,600
Ik... dat hoopte ik eigenlijk
met je over iets praten.
91
00:05:07,224 --> 00:05:09,694
Je kunt met mij praten
over wat dan ook, Michaël.
92
00:05:09,685 --> 00:05:12,935
Ik ben gewoon heel zenuwachtig
over deze nieuwe buren.
93
00:05:13,689 --> 00:05:14,899
[zucht]
94
00:05:15,524 --> 00:05:19,154
In eerste instantie zag ik de fiets
en de basketbal en de piano
95
00:05:19,152 --> 00:05:22,452
en was zo opgewonden als een kind van mijn leeftijd
zou intrekken.
96
00:05:22,447 --> 00:05:26,867
Maar toen begon ik te denken:
‘Wat als we niets gemeen hebben?
97
00:05:26,869 --> 00:05:28,409
Wat als we geen vrienden kunnen zijn?"
98
00:05:28,412 --> 00:05:29,662
Hm.
99
00:05:30,330 --> 00:05:35,540
Het klinkt alsof je veel krijgt
van ideeën op basis van wat u waarneemt
100
00:05:35,544 --> 00:05:38,424
terwijl je dat nog niet eens hebt gedaan
ontmoette deze nieuwe buurman.
101
00:05:38,422 --> 00:05:42,302
Dat zou hetzelfde zijn als beslissen
wat voor soort zaailingen dit zijn
102
00:05:42,301 --> 00:05:45,141
voordat je de vrucht daadwerkelijk ziet.
103
00:05:46,263 --> 00:05:48,813
[zucht] Ik weet het, je hebt gelijk.
104
00:05:48,807 --> 00:05:50,847
Maar het is moeilijk om het je niet af te vragen.
105
00:05:50,851 --> 00:05:55,311
Ik wil je graag een verhaal vertellen over een tijd
toen er aannames werden gedaan
106
00:05:55,314 --> 00:05:58,284
alleen gebaseerd op wat mensen zagen.
107
00:06:05,574 --> 00:06:08,454
[Stillwater] Ikkyu, een bescheiden boekhandelaar,
108
00:06:08,452 --> 00:06:12,042
Heb ooit een prachtig gewaad geërfd.
109
00:06:12,039 --> 00:06:17,209
Het was gemaakt van de fijnste zijde
en geborduurd met gouddraad.
110
00:06:17,211 --> 00:06:19,631
Een oogverblindend gezicht om te zien.
111
00:06:20,672 --> 00:06:24,642
De eerste keer Ikkyu
droeg zijn gewaad op straat,
112
00:06:24,635 --> 00:06:26,885
veel mensen hebben hem opgemerkt.
113
00:06:26,887 --> 00:06:30,427
Zelfs mensen die de prins kenden.
114
00:06:30,432 --> 00:06:34,652
Ik zeg: wat een prachtige mantel.
115
00:06:35,145 --> 00:06:37,975
Je moet bijkomen
het feest van de prins later vanavond.
116
00:06:39,274 --> 00:06:43,284
[hijgt naar adem] Ik weet zeker dat ik allerlei soorten zal ontmoeten
interessante mensen op zo'n feest.
117
00:06:43,278 --> 00:06:45,488
- Ik zal er zijn.
- [persoon grinnikt] Prachtig.
118
00:06:48,450 --> 00:06:52,500
[Stillwater] Ikkyu arriveerde op het feest
het dragen van zijn gewaad
119
00:06:52,496 --> 00:06:54,786
en werd meteen verwelkomd.
120
00:06:55,707 --> 00:06:58,087
[gasten kletsen]
121
00:07:00,087 --> 00:07:03,967
[Stillwater] De hele nacht
Ikkyu probeerde indruk te maken op de gasten
122
00:07:03,966 --> 00:07:06,336
- met zijn charme en wijsheid...
- [lachen, grinniken]
123
00:07:07,469 --> 00:07:11,059
...maar iedereen leek
meer geïnteresseerd in de mantel.
124
00:07:12,391 --> 00:07:16,941
[zucht] Je had gelijk.
Ikkyu's gewaad is werkelijk prachtig.
125
00:07:16,937 --> 00:07:19,727
Wat een voortreffelijk materiaal.
126
00:07:19,731 --> 00:07:24,401
En we hadden zoveel interessants
gesprekken met jou, Ikkyu.
127
00:07:24,403 --> 00:07:26,413
Ik hoop dat je volgende week weer komt.
128
00:07:29,366 --> 00:07:32,996
Iedereen was zo aardig tegen mij.
Ik kan niet wachten op het volgende feestje.
129
00:07:33,495 --> 00:07:36,575
[Stilstaand water]
Hij ging met een heel bijzonder gevoel naar huis.
130
00:07:38,292 --> 00:07:41,592
De volgende week,
Ikkyu heeft zijn gewaad niet aangetrokken
131
00:07:41,587 --> 00:07:45,167
uit angst het te beschadigen
als hij het te vaak droeg.
132
00:07:46,842 --> 00:07:52,852
Dus de week daarop droeg hij
in plaats daarvan zijn eenvoudige dagelijkse kleding.
133
00:07:53,473 --> 00:07:56,483
Deze keer, toen hij op het feest aankwam...
134
00:08:01,148 --> 00:08:04,818
- Maar ik heb een uitnodiging.
- Zeker niet.
135
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Je hebt mij zelf uitgenodigd.
136
00:08:06,778 --> 00:08:08,698
Ik denk dat ik dat zou onthouden hebben.
137
00:08:09,323 --> 00:08:10,323
[spott]
138
00:08:10,324 --> 00:08:11,664
[deuren open]
139
00:08:15,120 --> 00:08:18,210
[Stillwater] Ikkyu keek naar beneden
bij zijn eenvoudige outfit
140
00:08:18,207 --> 00:08:20,577
en begon zich af te vragen.
141
00:08:22,503 --> 00:08:25,673
Hij keerde vervolgens terug naar het feest
zijn gewaad dragen
142
00:08:25,672 --> 00:08:29,472
en werd meteen verwelkomd
door dezelfde gasten
143
00:08:29,468 --> 00:08:31,798
die hem zojuist had afgewezen.
144
00:08:31,803 --> 00:08:35,023
Huzza! Ikkyu is terug.
145
00:08:39,520 --> 00:08:43,690
Oh, we hebben op je gewacht en
jouw fantastische badjas om hier de hele nacht te blijven.
146
00:08:43,690 --> 00:08:48,360
[Stillwater] Op dat moment,
Ikkyu werd getroffen door wijsheid.
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,162
- Ach.
- [hijgt]
148
00:08:52,157 --> 00:08:54,907
Ikkyu, waarom ga je weg?
je mooie gewaad?
149
00:08:54,910 --> 00:08:58,960
Zodat je zonder mij van zijn gezelschap kunt genieten.
150
00:08:58,956 --> 00:09:01,286
Ik dacht dat ik hier een graag geziene gast was,
151
00:09:01,291 --> 00:09:05,381
maar nu weet ik dat
Het enige dat je uitnodigde was een gewaad.
152
00:09:05,379 --> 00:09:08,049
[gasten hijgen, mompelen]
153
00:09:08,048 --> 00:09:11,638
[Stillwater] Daarmee,
hij liet zijn gewaad op een stoel liggen
154
00:09:11,635 --> 00:09:14,095
en ging naar huis, naar zijn boeken,
155
00:09:14,096 --> 00:09:18,676
die voor Ikkyu waren
veel welkomer gezelschap.
156
00:09:28,569 --> 00:09:30,819
Iedereen op het feest
dachten dat ze Ikkyu kenden
157
00:09:30,821 --> 00:09:34,241
alleen al door de mantel die hij droeg
in plaats van de echte hem te leren kennen.
158
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
Dat is wat ik doe, nietwaar?
159
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
Ik denk dat ik de nieuwe buurman ken
gewoon door naar hun spullen te kijken.
160
00:09:41,039 --> 00:09:43,919
Er is veel
dat kunnen we niet aan het uiterlijk zien.
161
00:09:43,917 --> 00:09:49,457
Vaak is het leuker om verrast te worden
en ga een nieuwe introductie aan
162
00:09:49,464 --> 00:09:53,054
met een open geest en hart.
163
00:09:53,051 --> 00:09:56,351
Bedankt, Stillwater.
Dat begin ik ook te denken.
164
00:09:57,598 --> 00:09:59,808
Ik heb nog één vraag.
165
00:09:59,808 --> 00:10:01,348
Wat is dat, Michaël?
166
00:10:01,351 --> 00:10:04,481
Ga je morgen met mij mee
om het nieuwe buurkind te ontmoeten?
167
00:10:04,479 --> 00:10:06,519
Ik zou het graag doen.
168
00:10:13,739 --> 00:10:14,869
Hier gaat het.
169
00:10:15,532 --> 00:10:16,532
[zucht]
170
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
- Hallo.
- O, hallo.
171
00:10:25,250 --> 00:10:27,670
Ik ben Michael en ik woon aan de overkant van de straat.
172
00:10:27,669 --> 00:10:29,459
Hallo, Michaël. Ik ben Molly.
173
00:10:29,463 --> 00:10:32,343
Ik hoopte echt dat dat zo zou zijn
kinderen van onze leeftijd die hier wonen.
174
00:10:33,425 --> 00:10:34,715
Houd je van basketbal?
175
00:10:35,552 --> 00:10:37,972
Misschien kunnen we een keertje filmen?
176
00:10:37,971 --> 00:10:39,891
Eigenlijk is dat mijn basketbal.
177
00:10:39,890 --> 00:10:41,810
Dit is mijn tweelingbroer Leo.
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,138
Hé, leuk je te ontmoeten.
179
00:10:43,810 --> 00:10:45,310
Tweelingen? Wauw!
180
00:10:46,897 --> 00:10:50,227
Ik ging gewoon weg zonder kinderen van mijn leeftijd
op straat tot twee.
181
00:10:50,234 --> 00:10:53,324
Oh! Dit is mijn vriend Stillwater,
die ernaast woont.
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,777
Welkom, Molly en Leo.
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,621
Ik kijk ernaar uit
jullie beiden leren kennen.
184
00:11:00,869 --> 00:11:02,959
Wij vinden het leuk om jou ook te leren kennen.
185
00:11:02,955 --> 00:11:06,875
Er waren geen reuzenpanda's
woonde naast de deur waar we vandaan kwamen.
186
00:11:06,875 --> 00:11:08,915
[lachen]
187
00:11:09,795 --> 00:11:12,795
Ik ben echt blij dat je langskwam
om jezelf voor te stellen, Michael.
188
00:11:12,798 --> 00:11:15,878
We waren een beetje zenuwachtig over wat
de kinderen hier in de buurt zouden zo zijn.
189
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
Ik was ook zenuwachtig.
190
00:11:17,344 --> 00:11:20,314
Maar nu kan ik niet wachten
laat je de buurt zien.
191
00:11:20,305 --> 00:11:21,885
Waarom niet nu?
192
00:11:21,890 --> 00:11:22,980
Zeker!
193
00:11:28,105 --> 00:11:30,975
Klaar. Launch!
194
00:11:30,983 --> 00:11:32,823
[Stillwater] Daar gaan ze.
195
00:11:32,818 --> 00:11:34,188
[Addy] Hoera! Ja!
196
00:11:34,194 --> 00:11:36,534
- [Molly] Wauw! Lekker gooien.
- Oh, wauw, kijk eens naar de jouwe, Karl.
197
00:11:36,530 --> 00:11:39,280
- Jij bent het verst.
- [Karl] Wauw! Kijk ze gaan!
198
00:11:39,283 --> 00:11:42,663
- [Addy lacht]
- [kletsende kinderen]
199
00:12:05,601 --> 00:12:08,521
Alles klaar, oom.
Mijn kalligrafie is klaar.
200
00:12:08,520 --> 00:12:10,110
Bedankt voor je hulp.
201
00:12:11,481 --> 00:12:14,571
Het is heel fijn penseelwerk, Koo.
202
00:12:14,568 --> 00:12:17,278
Wauw! Is dat een foto?
203
00:12:17,279 --> 00:12:18,609
Chinese karakters.
204
00:12:18,614 --> 00:12:22,164
Dit is mijn geschenk aan Heather.
Ze spellen haar naam.
205
00:12:22,159 --> 00:12:25,039
En nu is het tijd om het in te pakken.
206
00:12:30,250 --> 00:12:32,420
Dat is echt mooi papier.
207
00:12:33,045 --> 00:12:37,755
In China de manier waarop een cadeau wordt ingepakt
kan een bijzondere betekenis hebben.
208
00:12:39,551 --> 00:12:42,971
Rood papier voor geluk,
en nu het gouden lint.
209
00:12:42,971 --> 00:12:45,021
Goud betekent geluk.
210
00:12:45,641 --> 00:12:49,601
En de roze en gele strikken
vertegenwoordigen geluk.
211
00:12:51,647 --> 00:12:56,527
Wauw. Het enige wat ik deed was speelgoed voor haar kopen,
maar ik heb het zelf ingepakt.
212
00:12:56,527 --> 00:12:59,777
[lacht]
Dat is een hele prestatie, Karl.
213
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
Een speeltje uit de winkel?
214
00:13:02,324 --> 00:13:05,454
Had ik dat ook moeten doen?
Zou dat beter zijn?
215
00:13:05,452 --> 00:13:08,332
Nee. Die van jou is veel cooler.
216
00:13:08,330 --> 00:13:12,330
Je hebt Heather's cadeau al klaargemaakt
jezelf en heb het super mooi ingepakt.
217
00:13:12,334 --> 00:13:15,594
En dat zal je lukken
geef het haar heel snel.
218
00:13:17,798 --> 00:13:20,428
- [kinderen juichen]
- Ja! Cadeautjes!
219
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Kijk naar de ballonnen
en alle spelende kinderen,
220
00:13:26,014 --> 00:13:27,524
en al het eten.
221
00:13:27,516 --> 00:13:32,226
[lacht] Het lijkt erop dat iedereen
heeft het behoorlijk naar zijn zin.
222
00:13:32,229 --> 00:13:35,109
- [kinderen lachen]
- Ja. Hé, Emma, wacht even!
223
00:13:36,233 --> 00:13:38,033
Hallo, Koo. Hoi Stillwater.
224
00:13:38,026 --> 00:13:39,816
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
225
00:13:39,820 --> 00:13:41,910
Gefeliciteerd met je verjaardag, Heide.
226
00:13:41,905 --> 00:13:43,485
Bedankt, Stillwater.
227
00:13:44,074 --> 00:13:48,254
Ik ga daar even lezen
Als je mij nodig hebt, Koo.
228
00:13:48,245 --> 00:13:49,445
Veel plezier.
229
00:13:51,081 --> 00:13:54,461
Fijne verjaardag, vriend.
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
230
00:13:54,459 --> 00:13:56,039
Ik heb dit voor je meegenomen.
231
00:13:56,044 --> 00:13:59,344
Aw, bedankt. Je kunt het hier instellen
met de andere cadeautjes.
232
00:14:02,968 --> 00:14:05,428
Kom op. We gaan nu spelletjes spelen.
233
00:14:07,848 --> 00:14:10,228
Eerst spelen we Simon Says.
234
00:14:10,225 --> 00:14:14,725
Als Simon zegt dat hij iets moet doen,
je moet hem kopiëren en het doen.
235
00:14:14,730 --> 00:14:18,820
Als Simon het niet zegt, maar jij nog steeds
kopieer hem, dan ben je weg.
236
00:14:18,817 --> 00:14:20,857
Wie is deze Simon?
237
00:14:20,861 --> 00:14:22,651
Waarom moeten wij doen wat hij zegt?
238
00:14:22,654 --> 00:14:25,284
- [lacht]
- Maakt hij de regels?
239
00:14:25,282 --> 00:14:27,832
Simon Says is slechts de naam van het spel.
240
00:14:28,660 --> 00:14:30,830
Simon zegt: 'Raak je neus aan.'
241
00:14:30,829 --> 00:14:32,369
Hè?
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,132
Simon zegt: 'Ga op één voet staan.'
243
00:14:37,127 --> 00:14:38,497
Hop op en neer.
244
00:14:38,504 --> 00:14:41,514
[lachen]
245
00:14:41,507 --> 00:14:42,627
[grinnikt]
246
00:14:43,842 --> 00:14:46,642
Lekker hoppen, maar Simon zei niets.
247
00:14:46,637 --> 00:14:47,927
Jullie zijn allebei uit.
248
00:14:47,930 --> 00:14:49,640
[grinnikt] Kom op, Koo.
249
00:14:49,640 --> 00:14:51,770
Wij kunnen vanaf hier kijken
tot het volgende spel.
250
00:14:54,144 --> 00:14:57,654
Eend, eend, gans!
251
00:14:57,648 --> 00:14:59,228
[lachen]
252
00:14:59,233 --> 00:15:00,983
Ga, Karel. Pak hem.
253
00:15:00,984 --> 00:15:02,284
[Karl kreunt]
254
00:15:03,278 --> 00:15:07,318
Eend, eend, eend...
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
- [grinnikt]
- Gans!
256
00:15:09,326 --> 00:15:11,196
- Pak hem, Koo!
- [kind lacht] Ja!
257
00:15:11,203 --> 00:15:13,543
- [kind 2] Ga, ga, Koo!
- [kind 3] Pak hem, Koo!
258
00:15:13,539 --> 00:15:15,329
Als je als de gans wordt afgeluisterd,
259
00:15:15,332 --> 00:15:17,422
het betekent dat je dat moet doen
sta op en ren.
260
00:15:18,335 --> 00:15:21,505
O, dat kan ik. Ik ben een heel goede hardloper.
261
00:15:21,505 --> 00:15:23,835
- Ik ga extra snel.
- Ga, Ko!
262
00:15:23,841 --> 00:15:26,471
- [kind 4] Ja! Whoohoo!
- [kind 5] Pak hem, Koo!
263
00:15:26,468 --> 00:15:30,008
- Ga hem halen!
- Nee, de andere kant op. [lacht]
264
00:15:36,520 --> 00:15:39,060
Oké, tijd voor Freeze Dance.
265
00:15:39,064 --> 00:15:41,614
Terwijl de muziek speelt, dans je.
266
00:15:41,608 --> 00:15:44,028
En als het stopt, bevries!
267
00:15:44,653 --> 00:15:46,993
[muziek begint te spelen]
268
00:15:56,498 --> 00:15:58,498
- [muziek stopt]
- [lachen]
269
00:15:59,877 --> 00:16:03,047
Oeps. [grinnikt] We hebben het niet bevroren.
270
00:16:03,046 --> 00:16:05,916
We zijn weg,
maar we kunnen daar nog steeds dansen
271
00:16:05,924 --> 00:16:07,264
ook al winnen we niet.
272
00:16:07,259 --> 00:16:09,009
[muziek begint te spelen]
273
00:16:10,304 --> 00:16:15,064
[kinderen schreeuwen, lachen]
Whoohoo! Ja! Ja! Whoohoo!
274
00:16:17,269 --> 00:16:20,309
Nu is het tijd voor cadeautjes.
275
00:16:20,314 --> 00:16:23,864
- [kinderen juichen]
- Ja! Jaaa, cadeautjes!
276
00:16:27,446 --> 00:16:29,656
[giechelt] Ze maakt de mijne nu open.
277
00:16:30,866 --> 00:16:33,446
[hijgt naar adem] Ze scheurde het papier.
278
00:16:33,452 --> 00:16:35,542
Je hebt het helemaal zelf ingepakt.
279
00:16:36,288 --> 00:16:38,208
Alles goed, Karel?
280
00:16:38,207 --> 00:16:41,787
Hè? Ja, het is maar inpakpapier.
281
00:16:41,793 --> 00:16:43,713
Het leuke is het heden.
282
00:16:44,755 --> 00:16:47,255
Wauw, een vrachtwagen. Bedankt, Karel.
283
00:16:48,175 --> 00:16:50,215
[kind] Oh, Heather, open de mijne.
284
00:16:50,219 --> 00:16:52,009
- Whoohoo! [grinnikt]
- [kind 2 grinnikt]
285
00:16:52,012 --> 00:16:53,642
- [Heather] Wauw.
- Ja!
286
00:17:01,146 --> 00:17:04,186
Mijn cadeau is het volgende.
Het is mijn beste kalligrafie.
287
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Ik hoop dat ze het leuk vindt.
288
00:17:05,901 --> 00:17:08,441
Oh, dit lint is mijn favoriete kleur.
289
00:17:16,411 --> 00:17:17,751
Oh. Bedankt, Koo.
290
00:17:19,039 --> 00:17:22,039
En nu het beste deel. Taart!
291
00:17:22,667 --> 00:17:25,247
- [kind 2] Hoera, taart!
- [kind 3] Ik hou van taart.
292
00:17:25,253 --> 00:17:28,093
[kinderen juichen, lachen]
293
00:17:37,724 --> 00:17:40,104
[kinderen babbelen, lachen]
294
00:17:43,438 --> 00:17:44,978
Oom Stillwater?
295
00:17:46,608 --> 00:17:49,698
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Kunnen we alsjeblieft nu weggaan?
296
00:17:49,695 --> 00:17:52,485
[babbelen, lachen]
297
00:17:53,073 --> 00:17:57,163
Natuurlijk kunnen we dat,
maar wil je niet eerst wat taart?
298
00:17:58,453 --> 00:18:00,003
[snift] Nee.
299
00:17:59,997 --> 00:18:04,667
Ik eet het verkeerd,
net alsof ik de spellen verkeerd speelde.
300
00:18:04,668 --> 00:18:06,958
Ik kende ze niet.
301
00:18:06,962 --> 00:18:10,052
Mijn geschenk viel niet in de smaak. [snuiven]
302
00:18:10,048 --> 00:18:12,758
Het was niet zoals de anderen.
303
00:18:12,759 --> 00:18:14,889
Ik had speelgoed moeten kopen.
304
00:18:16,555 --> 00:18:20,885
Het lijkt erop dat de partij dat niet heeft gedaan
helemaal geworden zoals je had gehoopt.
305
00:18:21,810 --> 00:18:25,940
Wilt u even zitten
en een verhaal horen voordat we gaan?
306
00:18:35,490 --> 00:18:39,490
[Stillwater] Meneer Mudskipper
was gewend aan het leven onder water,
307
00:18:39,494 --> 00:18:44,084
maar hij was een bijzondere vis
die ook aan land zou kunnen gaan.
308
00:18:44,750 --> 00:18:48,340
Hij was dus opgetogen
toen hij een uitnodiging kreeg
309
00:18:48,337 --> 00:18:51,967
naar zijn eerste verjaardagsfeestje aan de kust.
310
00:18:53,008 --> 00:18:56,888
Op alle onderwaterfeesten
Meneer Mudskipper was naar, geweest
311
00:18:56,887 --> 00:19:00,177
gasten gekleed in hun chicste kleding.
312
00:19:00,974 --> 00:19:05,194
Maar op het land,
feestgangers droegen wat ze wilden.
313
00:19:06,563 --> 00:19:08,403
[feestgastheer] Meneer Mudskipper!
314
00:19:08,398 --> 00:19:11,358
Oh, ik ben gewoon roze gekieteld
je bent op mijn verjaardagsfeestje geweest.
315
00:19:11,360 --> 00:19:13,200
Het wordt een geweldige tijd.
316
00:19:13,195 --> 00:19:16,445
[Stillwater] Hoewel
Meneer Mudskipper voelde zich niet op zijn plaats,
317
00:19:16,448 --> 00:19:19,948
Mevrouw. Salamander
leek er helemaal geen last van te hebben.
318
00:19:19,952 --> 00:19:23,412
Dus meneer Mudskipper
begon het feest te verkennen.
319
00:19:24,873 --> 00:19:27,383
Oh, ik wed dat ze lekker eten hebben
op het land.
320
00:19:27,376 --> 00:19:30,496
[hijgt naar adem] My, wat een kleurrijk zeewier.
321
00:19:30,504 --> 00:19:32,514
- [slurpt]
- [mevrouw. Salamander giechelt]
322
00:19:32,506 --> 00:19:35,426
Oh, meneer Mudskipper, u bent zo lief.
323
00:19:35,425 --> 00:19:40,005
Dat is geen zeewier, lieverd.
Het zijn slingers, versieringen.
324
00:19:43,350 --> 00:19:46,730
[spuugt] Oeps.
[stammelt] Neem me niet kwalijk.
325
00:19:46,728 --> 00:19:49,978
[Stillwater] Hij voelde zich er vreselijk over
het eten van de versieringen,
326
00:19:50,649 --> 00:19:55,609
maar hij besloot het te proberen
leer de andere feestgangers kennen.
327
00:19:57,239 --> 00:20:01,449
En dit is mijn eerste feestje op het land.
Is het niet groots?
328
00:20:03,579 --> 00:20:07,209
Waarom, meneer Mudskipper,
jij bent echt iets anders.
329
00:20:07,207 --> 00:20:10,087
Ik wed dat Kikker blij zal zijn
om je nog een te verdraaien.
330
00:20:10,085 --> 00:20:12,045
[ballon piept]
331
00:20:14,548 --> 00:20:19,718
[Stillwater] Iedereen was blij toen
Mevrouw Salamander zette de dansmuziek aan.
332
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
[bigbandmuziek speelt]
333
00:20:22,973 --> 00:20:24,393
Wat is dat voor dans?
334
00:20:24,892 --> 00:20:27,392
Ik noem dit de Mudskipper Hop.
335
00:20:27,394 --> 00:20:28,854
- Ja! Ja! Ja!
- [gasten lachen]
336
00:20:28,854 --> 00:20:30,614
Zou je daar naar willen kijken.
337
00:20:32,065 --> 00:20:33,725
[gelach gaat door]
338
00:20:37,529 --> 00:20:39,909
Nee! Die taart staat in brand!
339
00:20:41,742 --> 00:20:43,082
[feestgasten snakken naar adem]
340
00:20:46,872 --> 00:20:51,082
Uh, meneer Mudskipper, met...
Het is gewoon een landverjaardagstraditie.
341
00:20:51,084 --> 00:20:54,254
Voor iedere verjaardag steken wij een kaarsje aan
wij hebben het gevierd.
342
00:20:55,172 --> 00:20:58,052
[Stillwater] Meneer Mudskipper voelde zich vreselijk
343
00:20:58,050 --> 00:21:01,470
over bederven
De verjaardagstaart van mevrouw Salamander.
344
00:21:01,470 --> 00:21:05,640
Het spijt me zo, allemaal.
Ik... Ik ga nu naar huis.
345
00:21:05,641 --> 00:21:09,021
Op die manier, ik...
Nou, ik zal het feest niet meer verpesten.
346
00:21:10,020 --> 00:21:12,770
[Mevrouw. Salamander]
Waar heb je het over, lieverd?
347
00:21:13,315 --> 00:21:15,065
Ik kan niets goed doen.
348
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
- Wil je niet dat ik wegga?
- [grinnikt] Helemaal niet.
349
00:21:19,696 --> 00:21:22,816
We vinden het leuk dat je verschillende manieren hebt
van het kijken naar dingen.
350
00:21:22,824 --> 00:21:27,374
Sterker nog, we kunnen niet wachten tot jij het ons leert
die Mudskipper Hop die je deed.
351
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
- Ja.
- Het ziet er leuk uit.
352
00:21:29,331 --> 00:21:31,671
Golly, dat is een opluchting!
353
00:21:31,667 --> 00:21:35,297
En het zou mij een genoegen zijn.
Het begint met een sprong naar links.
354
00:21:40,259 --> 00:21:42,549
[feestgasten juichen]
355
00:21:43,971 --> 00:21:46,391
[grinnikt] Wat een leuk feest.
356
00:21:46,390 --> 00:21:50,850
Allen ervoeren nieuwe vreugden.
Ze hebben allemaal van elkaar geleerd.
357
00:21:50,853 --> 00:21:53,233
Ik ben blij dat je genoten hebt van het verhaal.
358
00:21:54,523 --> 00:21:57,153
Daar ben je, Koo.
Ik heb naar je gezocht.
359
00:21:57,150 --> 00:21:59,530
Karl zei dat je dit zelf hebt gemaakt.
360
00:22:00,821 --> 00:22:05,781
Chinese karakters geschreven in kalligrafie.
Ze spellen 'Heather'.
361
00:22:05,784 --> 00:22:07,704
Dat is zo cool.
362
00:22:07,703 --> 00:22:11,753
De manier waarop je het inpakte was zo mooi,
Ik wilde het bijna niet openen.
363
00:22:11,748 --> 00:22:15,788
Maar kijk! Ik vond het lint zo leuk,
Ik heb het in mijn haar gestopt.
364
00:22:15,794 --> 00:22:18,844
Misschien kunnen we dat later doen
een knutselwerkje samen met het rode papier.
365
00:22:19,464 --> 00:22:21,384
Ik hou ervan om te knutselen.
366
00:22:21,383 --> 00:22:24,933
Ik ben blij dat je het cadeau leuk vindt
en de verpakking ook.
367
00:22:25,512 --> 00:22:26,932
Ik vind het geweldig.
368
00:22:28,807 --> 00:22:30,427
Kom je terug naar het feest?
369
00:22:34,813 --> 00:22:36,653
Ja, dat zou ik graag willen.
370
00:22:36,648 --> 00:22:39,028
Je spellen waren behoorlijk interessant.
371
00:22:39,818 --> 00:22:41,108
Mag ik je er één leren?
372
00:22:42,321 --> 00:22:43,611
Een spel uit China.
373
00:22:43,614 --> 00:22:47,454
Het heet Catch the Dragon's Tail
en is erg leuk.
374
00:22:47,451 --> 00:22:49,291
Ik ben de drakenkop,
375
00:22:49,286 --> 00:22:51,956
dus ik moet het proberen en
vang de staart van de draak.
376
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Dat ben jij, Stillwater.
377
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
En ga!
378
00:22:55,626 --> 00:22:58,796
- [kinderen schreeuwen] Wauw! Ja!
- Oeh! [lachen]
379
00:22:59,963 --> 00:23:02,553
[kind] Ga deze kant op! Whoohoo!
380
00:23:02,549 --> 00:23:05,139
[Stillwater lacht]
381
00:23:07,721 --> 00:23:08,931
[Karl] Ja!
382
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
[zanger] ♪ Met onze geest
We zweefden door de bomen ♪
383
00:23:19,441 --> 00:23:23,451
♪ Net als wezens zweefden we hoog
Even stoom afblazen ♪
384
00:23:23,445 --> 00:23:27,155
♪ Of een berg
En het is bruisend groen ♪
385
00:23:27,157 --> 00:23:32,867
♪ Een nooit eindigende droom ♪
386
00:23:32,871 --> 00:23:35,371
♪ Ik heb een klein beetje honing gevonden ♪
387
00:23:36,041 --> 00:23:38,501
♪ En nu ben ik een beetje zoeter van binnen ♪
388
00:23:41,588 --> 00:23:44,718
♪ Het is gewoon een beetje grappig ♪
389
00:23:44,716 --> 00:23:47,256
♪ Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant ♪
390
00:23:47,306 --> 00:23:51,856
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0